ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ویژه 7 : واحد تحقیقات جرایم ویژه
از صفر تا هفت
به من گفته شده بود که عدالت خودم رو پیدا کنم
اما باید با سخت کوشی زندگی کنم ؟
باید با ثابت قدمی بدی رو رد بکنم ؟
باید بجنگم ؟ باید پیروز بشم ؟
نمی دونم
یعنی عدالت چیه ؟
! با اینحال ... می خوام جلوی این مرد رو بگیرم
! وقت نمایشه
لعنتی ، حتی هدف به اون بزرگی رو هم نمی تونم بزنم
! ببخشید دیر کردیم ، من اومدم
! شیکیسای ! هدایت منو دنبال کن
! اطاعت
محکمه
! عمراً بتونی یه اژدها رو شکست بدی
!این چطوره ؟
!داره اثر میکنه ؟
! دوباره حدس بزن
! ما گونه های متفاوتی هستیم ، شما و من
! اژدهاها فرمانروایان این دنیا هستند
! همه شما موجودات پستی هستید
! هنوز کارمون تموم نشده
اگه بشکنیمش و بشکنیمش و همینجور به شکستنش ! ادامه بدیم ، می تونیم شکستش بدیم
! اگه لازم باشه ، دهها هزار بار خردش میکنم
!شما آشغالهای سرتاسر دنیا دارید تماشا می کنید ؟
!قدرت اژدهای منو می بینید ؟
صداش باعث میشه سردرد بگیرم
فکر کن ، اون یه اژدهاست
ایمان اعضای گروه ناین منبع قدرتشه
و داره سعی میکنه اون ایمان رو سرتاسر دنیا گسترش بده
که یعنی ما باید اون ایمان رو ازشون بگیریم
سوال اینه که چطور
امیدوارم مشغول از زیر کار در رفتن نباشی
دارم با یه اژدها وقت هدر میدم
بله ، می تونم از اینجا ببینمت
دارم یه استراحتی میکنم
وقت نداریم ، پس خلاصه اش میکنم
وارلوک رو بیار به پارکی که پایینتونه
بهت اعتماد میکنم
خیلی ممنون
فکر نکنم زندگیت در خطر باشه
ممنون
... عجب قدرتی
منظورت کدومشونه ؟
هردوشون
وارلوک هم قویه
قدرت اژدهاها رو دزدیده و ایمان انسانها رو می خواد تا از اون هم قویتر بشه
... پس ما
اما ویژه 7 هنوز ازش نمی ترسه
همکاران خوبی دارم
! بل ! بیا اینجا
چی شده ؟
می خوام که از پهبادهات استفاده بکنی و ساکنین اطراف پارک رو تخلیه بکنی
می تونی انجامش بدی ؟
! انجامش میدم
پلیس صحبت میکنه
! تمام این منطقه بمب یا یه همچین چیزی گذاشته شده
تمام شهروندان ، فوراً اینجا رو تخلیه کنید ، باشه ؟
سیستم کنترل چراغهای راهنمایی رو هک کردم و تمام چراغهای اطراف این منطقه رو قرمز کردم
کارت خوب بود
اما این کار چه کمکی به ما میکنه ؟
! تازه کار
! وارلوک رو مجبور کن بره به پارک
!چطوری ؟
! از قدرت اژدها استفاده بکن و یه فکری بکن
یه کارهایی هست که می تونم انجام بدم ! و یه کارهایی هست که نمی تونم
! فقط انجامش بده
! باشه ، فهمیدم
! نمی دونی کی بی خیال بشی
... هر چقدر که می خواهی سعی کن ، اثر نمیکنه
آدم جالبی هستی
داری سعی میکنی از دوستانت محافظت بکنی ؟
اما می دونی ، دیر یا زود اتفاق میوفته
این شروع دور دومه
حالا ، بمیر
هر چقدر که لازم باشه میگم
! تو بازداشتی
خیلی خوب ، انجامش داد
اما حالا چیکار کنیم ؟
باید بریم اون پایین ، واقعاً دلم نمی خواد ، اما بیا بدویم
! صبر کنید
! شما دو تا می تونید سوار اینها بشید
جدی ؟
! جدی
واقعاً مشکلی پیش نمیاد ، مگه نه ؟
! محاسبات من که اینجوری میگن
! صبر کن ، بل-چان
... این اواخر ، یه کمی وزن اضافه کردم
عجب چیزی بود ، بل
! من یه نینجا ام دیگه
در این صورت ، طبق اسم رمزم عمل میکنم و از اینجا ازشون پشتیبانی میکنم
اینو بگیر
! هنوز شکست نخوردم
برای یکی که هیچ شانسی نداره خیلی سمجی
! یه شانسی دارم ! رئیس اینطور گفت
اون احمق پیر رو باور میکنی ؟
! معلومه که باور دارم
! اونو ، همکارانم و بیشتر از همه عدالت رو باور دارم
عدالت طرف منه
قدرت حق رو می سازه
! تا وقتی که یه اژدها هستم ... من عدالتم
شاید اینطور باشه
شاید عدالت تو هم درست باشه
اما من قبولش نمیکنم
خیلی خوب پس ، پلیدی هم به همون خوبیه
این موضوع این حقیقت رو عوض نمیکنه که من یه فرمانروا هستم و تو یه برده
داری میگی تو این دنیا رو کنترل میکنی ؟
بله
بله ، همینطوره
! دنیا برای منه
! تمام این دنیا متعلق به منه
ما انسانها مثل تو نمی تونیم به همین راحتی جواب بدیم
برای همینه که همیشه باید در مورد عدالت فکر کنیم
هنوز اونقدر بالغ نشدم که جواب بدم
! اما الان ... متوقف کردن تو کار درسته
درست متوجه شدی
هی ، وارلوک ، گفتی که تو این دنیا رو کنترل میکنی ، مگه نه ؟
بله ، این حقیقته
نه ، اشتباه میکنی
هیچ چیزی توی این دنیا تحت کنترل تو نیست
آدم جالبی هستی
خوب ، چی تحت کنترل من نیست ؟
انسانها
تو فکر میکنی انسانها رو کنترل میکنی و بهشون حکمرانی میکنی ، اما اون فقط برداشت اشتباه توست
منظورت چیه ؟
!مگه نه ؟
! چی شد ؟ هی
... اون
اومدم تا به قولم عمل کنم
دیر کردی
... اما تو
مرده بود ؟ مطمئنم اینطور فکر می کردی
فکر می کردی حتی اگه نمرده باشه هم مقابلت قرار نمیگیره ، درسته ؟
خوب که چی ؟
!چه فرقی داره ؟ خوب که چی ؟
! ... یه انسان پست
شاید یه اژدها باشی
شاید یه نژاد برتر باشی
اما به عنوان یه اژدها شکست خوردی
چی گفتی ؟
تو نمی تونی بدون ایمان انسانها وجود داشته باشی
با اینحال ، انسانها رو میکشی ، هر جوری که دلت بخواد ازشون استفاده میکنی و تحقیرشون میکنی
تناقض رو می بینی ؟
چه تناقضی ؟
مطمئنی به انسانها حسودی نمیکنی ؟
اون مردی که اونجا ایستاده رو شستشوی مغزی دادی
از اینکه مردی که حس عدالت قوی ای داشت بهت خدمت می کرد لذت می بردی ؟
اما اون لذت از حسادت بوجود اومده
فقط خواسته حسودانت بود که می خواست کاری بکنه اون هم به اندازه تو پست بشه
حسود ؟ من ؟
! مزخرفه
اونو ببین
تو فقط یه موجود کوچیکی که از انسانها می ترسی و بهشون حسودی میکنی
من ... می کشمت
اون عصبانیت از ترس میاد ، چی می دونی ؟
خیلی انسانی هستی ، درک کردنت راحته
! لعنت به شما
همگی آماده اید ؟
ما آماده ایم ، ایچینوزه
برخورد کرد
! گرفتمت
! مزاحم عوضی
! بل-چان
! این نینجا هم به مبارزه ملحق میشه
اژدهای عزیزت داره خرد میشه ، خبر داری ؟
! انسانهای رقت انگیز
! اعصاب منو خرد نکنید
! گرفتمش
ولم ... ولم کن
! به هیچ وجه نمیذارم فرار بکنی
! عمراً سعی کنم فرار کنم
! هی میزوما ، عوضی
! همشونو بکش ! اون یه دستوره
قبول نمیکنم
! من روحت رو خرد کردم
حتی اگه خرد بشند ، مردم دوباره می تونند روی پای خودشون بایستند
! مزخرف نگو
! غیرممکنه
! نه ، ممکنه
! انسان بودن یعنی همین
هدایت منو دنبال کن ، تازه کار
! اطاعت
هدف
! و آتش
! بهش خورد
اون شلیکیه که خرابش نمیکنم
! غیرممکنه ، همچین اتفاقی نمی تونه بیوفته
چرا داره ناپدید میشه ؟
!چرا قدرتم داره ناپدید میشه ؟
!چرا ؟
تو باختی
چی ؟
... چه اتفاقی ... داره میوفته ؟ خنده داره
!چطور منطقی بنظر میرسه ؟
تموم شد ، وارلوک
تسلیم شو
مهم نیست چی باشی ، دیگه هیچوقت ازت پیروی نمی کنیم
بهت نگفتم ؟ نمی تونی انسانها رو شکست بدی
به انسانهای معمولی ... ؟
... اون امکان نداره
بهم بگو وارلوک ، چرا از یه انسان معمولی ترسیدی ؟
چون خودش رو از شستشوی مغزی تو آزاد کرد و مقابلت ایستاد ؟
! لعنت به همتون
! بهم قدرت بدید ! بهم ایمان بدید
! من قدرتی رو دارم که شما می خواهید ! من یه اژدهام
! من ... از انسانها برترم
پس ، چرا ؟
انسانها خیلی وقت پیش یاد گرفتند که بدون ما زندگی بکنند
مزخرفه
پس ، قدرت اون چیه ؟
! بدون قدرت اژدها ، حتی نمی تونست با من بجنگه
شاید اینطور باشه
اما ... اگه قدرتت رو از دست بدی ، اونوقت منم به قدرتم احتیاجی ندارم
یه روزی ، این قدرت از عادلانه بودن دست میکشه
قدرت یه انسان برای من کافیه
! احمقی
ها ؟
چرا ؟
!چرا فعال نمیشه ؟
دیگه هیچکس تو رو باور نداره
خودت هم دیگه نمی تونی خودت رو باور داشته باشی
... مزخرفه ... مزخرف
تازه کار
! منو بکش ، منو بکش
نه ، نمی کشیمت
قراره به عنوان یه انسان بازداشت بشی و به عنوان یه انسان مجازات بشی
ساعت 5:14 دقیقه صبح
تو بازداشتی
... چرا
! بازشون کن ! بازشون کن
... این چیزها
! لعنتی ! لعنتی
! لعنت به همتون
حالا ، با ما بیا
خیلی ممنون که نجاتم دادی
... ائـ
تموم شد
هی هی ، نه سال شده ، نمی خواهی با دوستان قدیمیت حرف بزنی ؟
متاسفانه وقت ندارم
اگه دوباره خودت شدی ، جزای جرایمت رو بده
به خاطر شرایط تخفیف شامل حالت میشه
شاید دوباره خودم باشم ، اما نمی تونم جرایم و آثار گناهانم رو پاک کنم
کارهای ... نابخشودنی ای انجام دادم
! اشتباه میکنی ! اون تو نبودی
اشتباه نمیکنم ، ایچینوزه
اون حقیقته
جنایتهام رو به دوش میکشم
قصد ندارم اونها رو گردن شخص دیگه ای بندازم
نه حتی شریکت ؟
شریک سابق
دیگه یه شریک تازه داری ، یکی که تقریباً زیادی برای تو خوبه
می دونم چطوری هستی
این کار بخاطر نیجوست ، درسته ؟
اگه بازداشت بشی ، براش دردسر درست میشه
این کار رو فقط بخاطر خودم میکنم
زیر بار گناهانت خرد میشی
این حقیقت نداره ، ایچینوزه
همه شما اینجایید که ببینید عدالت در مورد من اجرا میشه
دونستن همون برای زنده نگه داشتن من کافیه
! داری درباره یه عمر پشیمونی بی پایان حرف میزنی
! هیچی بدست نمیاری ! اون خیلیه
! بالاخره ، بالاخره موفق شدی برگردی
نه ، پاداش گرفتم
یه افسر پلیس خوب متولد شد ، همون برای من به اندازه کافی خوبه
در مورد کار بعدیت تصمیم گرفتی ؟
نمی دونم
اما عدالت خودم رو پیدا میکنم و بهش می چسبم
اون با عدالت یه پلیس فرق داره ؟
شبیهشه ، اما یکسان نیست
اما چیزیه که باور دارم درسته
می بینمت
آره ، می بینمت
اوه راستی ، می تونی دروغ رو تشخیص بدی
کاش نمی تونستم
دروغگوی بدی هستی
افسر فوق العاده ای بودی ، کاراگاه میزوما
کار کردن با تو باعث افتخار بود ، کاراگاه ایچینوزه
! ایچینوزه-سان
برادرم .. نه ، میزوما لوکا کجاست ؟
رفته ، ناپدید شد
بخاطر تو این کار رو کرد
! اینو می دونم
... می دونم ، اما
اگه تو هم جای اون بودی همین کار رو می کردی
شما دو تا واقعاً برادرید
بیا بریم
باشه
همینطوره
توکیو ... نه دنیا ، شاید در آستانه نابودی بود
مردی به اسم وارلوک یه اژدهای واقعی بود و قدرت برآورده کردن آرزوها رو داشت
اینطور نبود که ما شکستش دادیم ، بلکه این نوع بشر بود که به عنوان یه جمع شکستش داد
اون چیزی بود که ایچینوزه-سان گفت
وارلوک فعلاً قبول نمیکنه حرف بزنه
احتمالاً همیشه همینطوری می مونه
هیچکس حرفهاش رو که در سرتاسر توکیو طنین انداز شده بود رو بخاطر نمیاره
احتمالاً به این خاطره که قدرت وارلوک از بین رفته
خوب ، اگه هیاهویی نباشه بهتره
از اولش هم فقط یه پهباد بود ، پس ... اگه قطعاتش رو بیرون بیاریم
درست میشه ؟
خیلی بهش علاقه داشتم
درست میشه
! یه کاری هم میکنم که سه برابر سریعتر پرواز بکنه
قرمز رنگ یا یه همچین چیزیش نکنی ، باشه ؟
عزیزم می خواهی برای شام بریم بیرون ؟ خیلی وقته بیرون نرفتیم
ها ؟ چی گفتی ؟
گفتم دارم با یکی از دوستام میرم فیلم ببینم ! پس خودت یه فکری به حال شامت بکن
! تو
! نگو که اون دوست یه دوست پسره
استعفاء نامه
ما هنوز اینجاییم ، چیزی تغییر نکرده
برای یه مدت ژاپن رو ترک میکنی
می تونی انگلیسی یا چینی حرف بزنی ؟
به اندازه کافی
اون اسمته
درخواست عجیبی بود
یه اسمی که داخلش هفت داشته باشه
تا وقتی این عدد رو داشته باشم می تونم هر جایی زندگی کنم
زیادی آرومه
برای اینکه ترتیب همه چیز رو دادیم
یعنی باز هم بزودی سرمون شلوغ میشه ؟
نه نمیشه ، قراره از این به بعد به خودم سخت نگیرم
تا بازنشستگی کلی وقت داری
شعار من اینه : کمتر و طولانیتر
! اون برای من جدیده
فکر می کردم کمتر و کمتر باشه
پس فقط قراره به هر حال هدر برم ؟
ناناتسوکی-کون ، لطفاً از زیر کار در رفتن رو تموم کن و بچسب به کار
نمی خواهی که مثل ایچینوزه-سان مایه ننگ یه بزرگسال باشی ، مگه نه ؟
داره بدجوری در موردت حرف میزنه ، میدونی ؟
! اوه ! یه قتل داریم
اگه ناین توی موضوع دخالتی نداره توی حوزه کاری ما نیست
... در اون مورد
ظاهراً به ما مربوطه
وارلوک شاید رفته باشه
اما تروریسمی که برای بدست آوردن دوباره قدرت اژدهاش انجام داده بود از بین نرفته
و انسانهایی هستند که نمی دونند کی دست بردارند
می دونیم که انسانها وقتی حریص بشند چقدر می تونند ترسناک باشند
ویژه 7 ، حرکت کنید
! خدا رو شکر ، هنوز کار برای انجام دادن داریم
از این موضوع خوشم نمیاد ، اما یه کمی خیالم راحت شد
که یعنی برای بازنشستگی هنوز خیلی زوده
بل ، اینجا بمون و مثل همیشه اطلاعات جمع کن
! بله
شیکیسای-سان و بابابزرگ ، ببینید خانواده قربانی چه حرفی برای گفتن دارند
اطاعت
! من توضیحات شاهدین اطراف صحنه جنایت رو جمع میکنم
ما صحنه جرم رو بررسی می کنیم
! بله
... خیلی خوب ، بیا بریم
شریک
! اطاعت
ویژه 7 ، ناناتسوکی سیجی
! همراهیتون میکنم